1
00:00:44,750 --> 00:00:46,130
¿Llamas a estas bombas de llama?

2
00:00:47,610 --> 00:00:51,730
¿No es así como dicen que es?
¿No es así?

3
00:00:52,690 --> 00:00:56,270
Tienes que hacer el mejor show del miércoles.
donde no puedes jugar.

4
00:00:57,750 --> 00:01:02,329
Incluso cuando sabes que vas a perder,
no está exento de impuestos, ni siquiera lo está

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,110
cuotas. ¿No es así?

6
00:01:06,870 --> 00:01:12,229
Incluso cuando sabes que vas a perder,
no está exento de impuestos, ni siquiera lo está

7
00:01:12,230 --> 00:01:13,280
cuotas.

8
00:01:43,080 --> 00:01:44,130
¿Alguna acción?

9
00:01:44,300 --> 00:01:45,350
Sólo mis pies.

10
00:01:45,660 --> 00:01:46,710
Me están matando.

11
00:01:46,711 --> 00:01:49,919
Oh, quieres decir que no estás amando el
las luces, el glamour, el dulce canto de

12
00:01:49,920 --> 00:01:50,970
calle?

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,380
Mmm. ¿Qué dicen, muchachos?

14
00:01:53,780 --> 00:01:54,830
Vámonos a casa, ¿eh?

15
00:01:55,080 --> 00:01:56,130
¿Llamarlo una noche?

16
00:01:58,940 --> 00:01:59,990
Allá van.

17
00:02:00,580 --> 00:02:01,630
Noche, muchachos.

18
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
¿Dónde está el auto? En el siguiente bloque.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,210
¿Eh? Déjame estacionarlo.

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,480
Ah, lo olvidé.

21
00:02:12,370 --> 00:02:16,629
Mi mente se está volviendo alegre. puedo manejar
este horrible día de trabajo, pero no he tenido

22
00:02:16,630 --> 00:02:19,729
Cena con mi familia en dos semanas. yo
Como que extraño el olor a habas y

23
00:02:19,730 --> 00:02:22,689
El pelo de Harvey. Los frijoles lima son una cosa,
Mary Beth, pero ésta es... ¡Oye! Oye,

24
00:02:22,690 --> 00:02:23,529
niña! Esperar.

25
00:02:23,530 --> 00:02:24,580
Escuchar.

26
00:02:24,581 --> 00:02:27,629
¿No les gusta a las chicas hacer algo rápido?
dólares muy fácil?

27
00:02:27,630 --> 00:02:30,009
Olvídalo, Buster. Esta chica está lista para
un baño en la cama individual y volver

28
00:02:30,010 --> 00:02:32,000
mañana. No, no, eso no. Escucha,
mira.

29
00:02:32,330 --> 00:02:33,650
Creo que me están siguiendo.

30
00:02:34,130 --> 00:02:35,180
Ninguna obra.

31
00:02:35,401 --> 00:02:37,349
¿En serio?

32
00:02:37,350 --> 00:02:38,400
Sí. ¿Dónde?

33
00:02:38,401 --> 00:02:39,289
¿Cuál es el trato?

34
00:02:39,290 --> 00:02:40,269
Ah, mira.

35
00:02:40,270 --> 00:02:41,989
Se supone que debo hacer esto esta noche
a medianoche?

36
00:02:41,990 --> 00:02:44,449
Sí. Y si no aparezco, me voy
estar fuera del negocio.

37
00:02:44,450 --> 00:02:48,269
Permanentemente. Todo lo que tengo que hacer es dejar
esto en el bote de basura frente a mi...

38
00:02:48,270 --> 00:02:51,729
¡Oye! Oye, vamos, ¿qué estás haciendo?
¿allá? Estás bajo arresto. Oye, mira

39
00:02:51,730 --> 00:02:53,629
Oye, vamos, dame un respiro, ¿quieres?
Tienes derecho a permanecer... Espera

40
00:02:53,630 --> 00:02:57,529
¡aún! Míralo. Todo lo que digas. Venir
en. Puedo y seré retenido contra...

41
00:02:57,530 --> 00:02:59,090
Cuida mi mano, ¿quieres? Vamos.

42
00:02:59,150 --> 00:03:00,200
Vamos, vámonos.

43
00:03:00,870 --> 00:03:02,030
Ya lo tenemos.

44
00:03:02,731 --> 00:03:08,359
Y van a recibir un especial
Elogio de los narcos.

45
00:03:08,360 --> 00:03:10,710
Fantástico. El año pasado, los negros. Este año,
chicas.

46
00:03:10,711 --> 00:03:14,819
¿Dime por qué los chicos con familias son
siendo despedidos y las chicas se están volviendo

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,170
promovido. Tal vez no te hayan visto
ya.

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,090
No sé.

49
00:03:41,780 --> 00:03:42,830
Cuando termine.

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,210
Oye, oye, oye.

51
00:03:44,560 --> 00:03:46,980
Felicidades. Gracias. No
saber.

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,880
En primavera.

53
00:03:49,420 --> 00:03:50,760
Está bien.

54
00:03:51,340 --> 00:03:55,679
Tuvimos suficiente charla y volvimos.
-bofetadas aquí. ¿Podríamos regresar?

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,820
¿El Daily Humdrum ahora?

56
00:03:56,821 --> 00:03:59,839
Hablando de Daily Humdrum,
Teniente, ¿no cree que calificamos?

57
00:03:59,840 --> 00:04:02,879
¿Sin estos disfraces? Bueno, te imaginas
Su Becky se ve mejor que tú en un

58
00:04:02,880 --> 00:04:06,519
¿vestido? ¿Cómo te agarraría si nosotros?
¿Resolvió el caso Jimmy Hopper? que ella

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,539
es, ¿qué tenemos que hacer para demostrar
nosotros mismos?

60
00:04:08,540 --> 00:04:11,670
Vamos, tú mismo lo dijiste. tienes
suerte con esa redada antinarcóticos.

61
00:04:11,671 --> 00:04:15,179
Todavía estamos en John Detail. hasta
surge algo más que será mejor

62
00:04:15,180 --> 00:04:16,720
eso para. Fin de la discusión.

63
00:04:17,700 --> 00:04:19,320
Tenemos algunas emergencias aquí.

64
00:04:19,980 --> 00:04:21,300
Tómate el resto del día libre.

65
00:04:32,020 --> 00:04:34,120
Supongo que podría ser peor.

66
00:04:34,121 --> 00:04:38,739
Ya sabes, si fuera por él, mujer.
Los policías seguirían devolviendo a los niños perdidos.

67
00:04:38,740 --> 00:04:40,099
y registrar a las prisioneras.

68
00:04:40,100 --> 00:04:41,380
Deberíamos tener tanta suerte.

69
00:04:44,440 --> 00:04:45,490
Cordón.

70
00:04:47,060 --> 00:04:48,780
Echemos un vistazo a ese tipo que arrestamos.

71
00:04:49,800 --> 00:04:51,060
Ya sabes, Vinnie Mancone.

72
00:04:52,420 --> 00:04:54,160
Tal vez él sepa algo, ¿sabes?

73
00:04:54,161 --> 00:04:57,539
Tal vez si jugamos bien con él, podrá liderar.
Vamos directo al jefe.

74
00:04:57,540 --> 00:04:58,590
¿El mejor?

75
00:04:58,980 --> 00:05:00,800
El jefe de las drogas es la mafia.

76
00:05:03,760 --> 00:05:05,740
¿Quieres estar con esta ropa para siempre?

77
00:05:06,060 --> 00:05:10,399
No, pero quiero vivir para siempre. Oh, sé un
poco creativo. Recuerda cuando fuiste

78
00:05:10,400 --> 00:05:13,170
para hacer el papeleo sobre Mancone y yo
¿Lo llevó a la cárcel?

79
00:05:13,600 --> 00:05:16,610
Empieza a hablarme de su hijo. el es
mostrándome fotos.

80
00:05:17,060 --> 00:05:22,500
Le digo, que un niño va a
tener 24 años antes de siquiera obtener la libertad condicional,

81
00:05:24,280 --> 00:05:25,460
El tipo empieza a llorar.

82
00:05:25,840 --> 00:05:27,620
Está llorando allí mismo, encerrado.

83
00:05:29,040 --> 00:05:30,090
Podemos llegar a él.

84
00:05:31,050 --> 00:05:32,490
Loco por esos niños. Loco.

85
00:05:32,730 --> 00:05:34,950
Chris, me voy a casa.

86
00:05:35,510 --> 00:05:36,560
A mis hijos.

87
00:05:39,930 --> 00:05:41,310
¿No vas a cambiar?

88
00:05:41,311 --> 00:05:44,469
Oh, pensé en darle a Harvey un poco
algo para acompañar el atún horneado

89
00:05:44,470 --> 00:05:45,520
esta noche.

90
00:05:48,310 --> 00:05:49,360
Sí.

91
00:05:55,530 --> 00:05:56,580
Hola, extraño.

92
00:05:56,610 --> 00:05:59,800
No me preguntes qué tipo de día tuve,
porque te lo voy a decir.

93
00:05:59,960 --> 00:06:02,430
Sólo hay una manera de superar un mal
Día, Harvey.

94
00:06:02,900 --> 00:06:03,950
Con buenas noches.

95
00:06:03,951 --> 00:06:07,279
Michael fue enviado a casa por la Y por
peleando. La escuela me llamó para decirme.

96
00:06:07,280 --> 00:06:09,630
Harvey Jr. faltó a clases nuevamente y necesita
gafas.

97
00:06:09,820 --> 00:06:13,190
¿Para qué necesita gafas si
¿Nunca en la escuela? Detente, Harvey.

98
00:06:13,820 --> 00:06:14,870
Harvey, mírame.

99
00:06:15,720 --> 00:06:16,940
Sé que soy policía.

100
00:06:18,300 --> 00:06:19,880
Pero, Harvey, yo también soy una mujer.

101
00:06:21,460 --> 00:06:23,020
Y estoy loco por ti, Harvey.

102
00:06:25,500 --> 00:06:27,790
Entonces ¿por qué te destacas en el
pasillo?

103
00:06:29,980 --> 00:06:33,530
Christine, Christine, es transición.
tiempo. Todos lo estamos solucionando.

104
00:06:34,140 --> 00:06:35,190
Soy policía.

105
00:06:35,740 --> 00:06:36,790
Soy detective.

106
00:06:37,020 --> 00:06:38,880
Ahora quiero ser jefe de detectives.

107
00:06:38,881 --> 00:06:41,919
¿Algo malo con eso? No, sé jefe.
Simplemente sal del camino de guerra, ¿quieres?

108
00:06:41,920 --> 00:06:45,159
Me echaron. solo estan probando
nosotros. Samuels nos va a reasignar.

109
00:06:45,160 --> 00:06:46,139
Sí.

110
00:06:46,140 --> 00:06:49,990
Sí, del 48 y 6 al 54 y 7.
La próxima vez estaremos encubiertos en topless.

111
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Me está volviendo loco.

112
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
Sentido del humor. Lo primero que hay que hacer.

113
00:06:53,761 --> 00:06:56,959
¿Sabes lo que me dijo Samuels?
ayer cuando le dije que me dirigía

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,010
¿en el centro?

115
00:06:58,180 --> 00:06:59,230
¿Qué?

116
00:06:59,280 --> 00:07:03,740
Dijo que te detuvieras en Orchard Street y compraras.
su esposa un regalo de cumpleaños para él.

117
00:07:06,540 --> 00:07:07,590
Está bien.

118
00:07:08,580 --> 00:07:15,239
Bueno. Entonces él es un cerdo. pero obtienes
involucrados en... en la mafia, y nosotros

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,219
con las costillas desnudas.

120
00:07:16,220 --> 00:07:18,630
Déjale eso a los Knox. estan entrenados
por eso.

121
00:07:18,631 --> 00:07:22,999
Mira, está todo preparado. podemos ir a ver
Vinnie Mancone esta noche, justo después

122
00:07:23,000 --> 00:07:25,770
Mal. Me voy a casa esta noche. tu vas
ver Vinnie Mancone.

123
00:07:25,970 --> 00:07:29,400
Mancone. Cualquiera que sea su nombre, no soy
metiéndose en eso. Está tan maduro.

124
00:07:30,470 --> 00:07:34,440
No quieres pasar otra semana en
Esos zapatos de plataforma con lentejuelas, ¿verdad?

125
00:07:36,770 --> 00:07:37,820
Vamos.

126
00:07:39,010 --> 00:07:40,060
¿Qué dices?

127
00:07:40,061 --> 00:07:43,129
¿En cuánto quería gastar Samuels?
la presencia de su esposa?

128
00:07:43,130 --> 00:07:44,180
Muy divertido.

129
00:07:44,530 --> 00:07:47,530
Llegué aquí en 45 segundos, un minuto.
del grito.

130
00:07:49,450 --> 00:07:50,810
Eh, teniente.

131
00:07:53,130 --> 00:07:54,570
Es lo peor que he visto en mi vida.

132
00:07:55,860 --> 00:07:58,880
Ella está toda destrozada, mal, con sangre por todas partes.
el lugar.

133
00:07:59,180 --> 00:08:02,540
Por supuesto, sin testigos, sin descripción,
nada nada.

134
00:08:03,240 --> 00:08:04,290
No, no.

135
00:08:04,520 --> 00:08:05,780
Tengo al gerente aquí.

136
00:08:06,260 --> 00:08:08,370
Llegó a la habitación casi al mismo tiempo que yo.
lo hizo.

137
00:08:08,371 --> 00:08:12,459
Y tan pronto como aparezca el análisis forense,
sácalo, intenta y piensa

138
00:08:12,460 --> 00:08:13,620
algo. Bueno.

139
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
¿Necesitas algo? ¿Alguien?

140
00:08:15,780 --> 00:08:16,830
Sólo un poco de aire fresco.

141
00:08:16,831 --> 00:08:23,539
Entonces se lo agradecería, señora, si
Podrías venir a la comisaría y

142
00:08:23,540 --> 00:08:24,590
mira algunas fotos.

143
00:08:25,100 --> 00:08:26,780
Podrías identificar los muebles.

144
00:08:27,300 --> 00:08:28,380
El cepillo de dientes de la naturaleza.

145
00:08:28,381 --> 00:08:31,939
Te estás preparando para algún tipo sabio
comentario, Aggie?

146
00:08:31,940 --> 00:08:33,500
No, solo hago una observación.

147
00:08:33,539 --> 00:08:35,279
Las manzanas son los cepillos de dientes de la naturaleza.

148
00:08:35,419 --> 00:08:39,000
El modus operandi es el mismo. Sábado por la noche
cuando hay más efectivo en la caja.

149
00:08:39,001 --> 00:08:42,599
Dos tipos pensaron en una escopeta. el tercero
El tipo cerró la puerta en un auto de fuga.

150
00:08:42,600 --> 00:08:44,650
Es hora de llegar justo cuando están.
próximo.

151
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
No más de cinco minutos en total cada
caso.

152
00:08:47,680 --> 00:08:49,850
Bueno, al menos no asaltaron.
cualquiera.

153
00:08:49,851 --> 00:08:52,299
¿Tenían que dedicarse a su trabajo, chicas?
ropa?

154
00:08:52,300 --> 00:08:53,319
Me quedé en blanco.

155
00:08:53,320 --> 00:08:57,110
La señora Locke no bajará. ella tiene miedo
un niño saldrá lastimado si coopera.

156
00:08:57,180 --> 00:08:58,380
Bueno, ¿qué pasa con Lacey?

157
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
De una madre a otra.

158
00:09:01,220 --> 00:09:03,080
Esa es una idea psicológicamente sólida.

159
00:09:03,360 --> 00:09:04,410
Es un secuestro.

160
00:09:04,620 --> 00:09:07,090
Y los federales están a cargo. Déjalos
Preocúpate por eso.

161
00:09:07,600 --> 00:09:11,600
Señorita Becky, ¿qué pasa con ese camarero?
¿Por qué dejar que los federales se lleven todo el crédito?

162
00:09:11,800 --> 00:09:14,630
Peggy, ¿seguirás con tu trabajo?
Déjame hablar con mis hombres.

163
00:09:17,020 --> 00:09:20,330
Dijo que sólo echó un vistazo rápido al
chico cuando se le resbaló el pasamontañas.

164
00:09:20,331 --> 00:09:24,029
¿Qué pasa? No viste como
¿Qué altura tenía el chico? Maribel, eso fue un

165
00:09:24,030 --> 00:09:25,909
Delicioso guiso que hiciste anoche.

166
00:09:25,910 --> 00:09:27,350
Sólo puedo decirte lo que sé.

167
00:09:27,351 --> 00:09:28,849
¿Podrías darme la receta?

168
00:09:28,850 --> 00:09:30,790
Ah, claro. Primero, tienes que comprar un
cerdo.

169
00:09:30,791 --> 00:09:32,109
¿Un cerdo?

170
00:09:32,110 --> 00:09:34,929
Sí. No sabía que se podía comprar un
cerdo en este pueblo. Oh, claro, puedes comprar.

171
00:09:34,930 --> 00:09:38,009
un cerdo en casi cualquier lugar de esta ciudad, pero
no quieres un cerdo viejo, ya sabes, o

172
00:09:38,010 --> 00:09:42,390
un cerdo gordo. Quieres una bonita y suculenta
helecho. Muy bien, espera. ¡Espera!

173
00:09:45,270 --> 00:09:46,590
¿Quieres salir del John D. Ted?

174
00:09:47,330 --> 00:09:48,870
Bien, estás fuera del John D. Ted.

175
00:09:50,700 --> 00:09:52,280
Ve al hotel Delancey.

176
00:09:52,281 --> 00:09:54,499
Petrie está allí por un homicidio.

177
00:09:54,500 --> 00:09:55,550
Ayúdalo.

178
00:09:56,900 --> 00:09:58,040
Gracias, teniente.

179
00:09:58,240 --> 00:09:59,290
¿Lo dices en serio?

180
00:09:59,291 --> 00:10:02,099
¿Qué pasa? no puedes aceptar si
para una respuesta?

181
00:10:02,100 --> 00:10:03,220
Anda, sal de aquí.

182
00:10:03,600 --> 00:10:04,650
Sí, señor.

183
00:10:09,380 --> 00:10:11,660
¿Agni y Lacey sobre homicidio?

184
00:10:13,260 --> 00:10:18,120
Cuando ven lo que hay ahí abajo,
Estarán rogando por el detalle de John.

185
00:10:30,810 --> 00:10:32,190
No quieres entrar allí.

186
00:10:49,170 --> 00:10:50,220
Voy a vomitar.

187
00:10:52,090 --> 00:10:53,140
No te atrevas.

188
00:10:55,690 --> 00:10:56,950
El policía lo hizo. ¿Por qué no puedo?

189
00:10:56,951 --> 00:10:58,859
Piensa en lo que Samuel podría decir.

190
00:10:58,860 --> 00:11:01,460
Bueno, al menos murió con sus botas.
encendido, ¿eh?

191
00:11:01,461 --> 00:11:03,219
¡Oye, oye, oye!

192
00:11:03,220 --> 00:11:05,330
Vamos a buscar a Petrie, ¿eh? vamos,
Crick.

193
00:11:05,620 --> 00:11:06,670
Vamos.

194
00:11:07,580 --> 00:11:08,840
Consíguenos una copia de esos.

195
00:11:08,841 --> 00:11:10,239
De inmediato.

196
00:11:10,240 --> 00:11:11,179
Está bien.

197
00:11:11,180 --> 00:11:12,230
¿Tortícolis?

198
00:11:15,540 --> 00:11:16,590
¿Algo mejor?

199
00:11:18,240 --> 00:11:19,290
Mmm-mm.

200
00:11:19,900 --> 00:11:20,950
Todavía tengo miedo.

201
00:11:23,920 --> 00:11:24,970
Ella parece sorprendida.

202
00:11:26,700 --> 00:11:27,750
¿Notaste eso?

203
00:11:31,840 --> 00:11:33,380
Creo que soy muy duro.

204
00:11:34,820 --> 00:11:35,870
Escuchar.

205
00:11:36,460 --> 00:11:37,510
Homicidio.

206
00:11:39,120 --> 00:11:40,800
Apuesto a que todo el mundo pasa por eso.

207
00:11:41,420 --> 00:11:42,560
No lo sé, María Beth.

208
00:11:42,780 --> 00:11:44,220
Quizás tengan razón sobre nosotros.

209
00:11:45,240 --> 00:11:46,290
Mira eso.

210
00:11:46,820 --> 00:11:50,880
Ocho años. Ocho años he querido
Ser detective de homicidios. ¡Ocho!

211
00:11:56,151 --> 00:11:58,199
Lo lamento.

212
00:11:58,200 --> 00:11:59,250
Está bien.

213
00:12:01,260 --> 00:12:03,780
¿Con qué frecuencia tengo la oportunidad de tenerte?
¿Apoyarte en mí?

214
00:12:05,440 --> 00:12:06,490
¿Eh?

215
00:12:08,280 --> 00:12:09,330
No necesito a nadie.

216
00:12:09,960 --> 00:12:11,010
Atta chica.

217
00:12:11,011 --> 00:12:15,519
Muchas prostitutas se han subido a eso.
barrio en los últimos seis meses.

218
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
Pero sólo tres como Ellen Sue.

219
00:12:17,220 --> 00:12:18,270
¿Verás?

220
00:12:18,700 --> 00:12:21,050
Y nadie pensó que harían
detective.

221
00:12:22,640 --> 00:12:24,810
¿Qué más leíste en Petrie?
informe?

222
00:12:24,811 --> 00:12:26,239
Informe de patología.

223
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
Ninguna actividad sexual reciente.

224
00:12:27,960 --> 00:12:29,010
Diana.

225
00:12:29,700 --> 00:12:35,379
Entonces, este presunto maníaco que tenemos en
Nuestras manos no persiguen sus cuerpos. el

226
00:12:35,380 --> 00:12:36,430
quiere sus vidas.

227
00:12:39,120 --> 00:12:40,740
Petrie, ¿tienes alguna pista?

228
00:12:41,820 --> 00:12:42,870
Negativo.

229
00:12:43,420 --> 00:12:47,640
Entonces vamos a tener que encontrar una manera de conseguir
una pista sobre este asesino raro, ¿eh?

230
00:12:49,340 --> 00:12:54,460
Quizás sacar a un par de policías.
la calle vestidas de prostitutas.

231
00:12:54,830 --> 00:13:00,139
La copia de seguridad habitual estará allí para
hacer el collar.

232
00:13:00,140 --> 00:13:01,190
Ah, vaya.

233
00:13:01,480 --> 00:13:03,100
Somos detectives, no señuelos.

234
00:13:03,860 --> 00:13:04,910
Detalle de homicidio.

235
00:13:04,911 --> 00:13:08,779
Lo que requiere que estés encubierto
Como si estuvieras en un destacamento de John.

236
00:13:08,780 --> 00:13:10,890
Ahora mira, nadie está intentando ponerte
abajo.

237
00:13:10,940 --> 00:13:12,440
Tenemos un maníaco entre manos.

238
00:13:13,040 --> 00:13:14,960
Recuerda, él no está detrás de tus conejitos.

239
00:13:14,961 --> 00:13:18,439
Entonces, si alguno de estos Johns quiere que
quítate la ropa, no la desperdicies

240
00:13:18,440 --> 00:13:19,039
con el.

241
00:13:19,040 --> 00:13:20,399
Él no es nuestro chico. Deshazte de él.

242
00:13:20,400 --> 00:13:21,450
Teniente.

243
00:13:21,451 --> 00:13:25,189
Si no hubiera mujeres en el
distrito, entonces tendrías tu

244
00:13:25,190 --> 00:13:27,110
Ir tras él de la forma habitual, ¿verdad?

245
00:13:27,150 --> 00:13:28,200
Seguro.

246
00:13:28,430 --> 00:13:29,480
Pero ahora tenemos suerte.

247
00:13:31,190 --> 00:13:34,450
De esta manera tenemos la oportunidad de tenerlo.
ir tras de ti.

248
00:13:40,570 --> 00:13:41,620
Bueno.

249
00:13:41,621 --> 00:13:44,949
Ahora ustedes van a estar en el
alineación. Algunos de los miembros de Dover

250
00:13:44,950 --> 00:13:46,000
Dragón.

251
00:13:46,830 --> 00:13:50,849
La cuestión es que necesitamos una respuesta positiva.
identificación del niño que ejecutó

252
00:13:50,850 --> 00:13:51,900
niño.

253
00:13:51,950 --> 00:13:56,009
Además, esto puede llevar bastante tiempo,
porque todos ustedes se parecen, así que

254
00:13:56,010 --> 00:13:57,070
a tener paciencia, ¿vale?

255
00:13:58,710 --> 00:14:02,330
¿Eso significó algo desagradable?

256
00:14:02,730 --> 00:14:03,780
¿Ustedes escucharon?

257
00:14:04,590 --> 00:14:07,190
Si dijo lo que creo que dijo, no lo hago.
necesito eso.

258
00:14:07,410 --> 00:14:09,030
Sólo estoy haciendo un trabajo aquí.

259
00:14:12,090 --> 00:14:13,410
Tomaré la habitación esta noche.

260
00:14:15,290 --> 00:14:16,340
Bueno.

261
00:14:16,610 --> 00:14:19,560
Petrie, estarás estacionando el taxi justo
calle arriba aquí.

262
00:14:19,630 --> 00:14:23,420
Y como Becky estará haciendo su famoso
lamento del vino al otro lado de la calle aquí.

263
00:14:24,070 --> 00:14:26,490
Cagney, Cagney será vigilado en
217.

264
00:14:26,830 --> 00:14:29,480
Lacey, usas 216 cuando tomas tu
John arriba.

265
00:14:29,481 --> 00:14:32,129
Ya usaste la configuración del micrófono en John.
Detalle, ¿verdad?

266
00:14:32,130 --> 00:14:33,180
Sí, señor.

267
00:14:33,181 --> 00:14:36,809
Si tu intuición te dice que hay
algo raro sobre el bromista que eres

268
00:14:36,810 --> 00:14:38,390
Subí allí, no seas un héroe.

269
00:14:38,950 --> 00:14:40,270
Para eso es ese micrófono.

270
00:14:40,890 --> 00:14:42,210
Estaremos justo abajo.

271
00:14:42,211 --> 00:14:45,169
Cada chico que te sigue hasta esos
pasos va a tener una cosa en su

272
00:14:45,170 --> 00:14:47,760
mente. No me importa lo bien que hables
tu salida de esto.

273
00:14:47,761 --> 00:14:50,499
vas a tener problemas con cada
uno de ellos.

274
00:14:50,500 --> 00:14:53,870
Entonces, cuando algo se pone complicado,
te pones en contacto conmigo rápido.

275
00:14:54,260 --> 00:14:55,310
Entiendo.

276
00:14:55,420 --> 00:14:56,470
Excelente. Bueno.

277
00:14:57,060 --> 00:15:00,140
Hagamos una pausa para cenar y lleguemos al
barrio a las 10.

278
00:15:01,220 --> 00:15:03,560
Vamos, señorita Becky.

279
00:15:03,980 --> 00:15:05,300
Te llevaré al centro.

280
00:15:05,720 --> 00:15:08,130
Voy a dejar que mi esposa me mire por
unas horas.

281
00:15:08,460 --> 00:15:10,260
¿Recuerdas quién soy? Esa es una buena idea.

282
00:15:10,500 --> 00:15:11,550
Te veré más tarde.

283
00:15:11,551 --> 00:15:13,719
¿Quieres venir a casa conmigo para
cena?

284
00:15:13,720 --> 00:15:15,899
O puedes venir conmigo a ver a Vinnie.
Mancone.

285
00:15:15,900 --> 00:15:16,950
¿Lo olvidarás?

286
00:15:17,760 --> 00:15:21,579
Ya estamos en un caso. Qué es lo que tú
¿desear? Quiero que abras los ojos para

287
00:15:21,580 --> 00:15:22,630
nuevas oportunidades.

288
00:15:22,631 --> 00:15:24,979
En lo que a mí respecta, hay mucho
de oportunidad.

289
00:15:24,980 --> 00:15:28,159
Solo trato de encontrar a ese asqueroso que
Derribó a esa pobre prostituta. que tengo

290
00:15:28,160 --> 00:15:29,240
olvidado de ella?

291
00:15:29,540 --> 00:15:31,530
Bañera blanca, baño de burbujas rojo. Oye, para
él.

292
00:15:32,000 --> 00:15:33,050
Tú me conoces mejor.

293
00:15:33,300 --> 00:15:35,160
¿Sí?

294
00:15:36,140 --> 00:15:37,400
A veces no estoy tan seguro.

295
00:15:37,520 --> 00:15:40,530
Mira, podríamos quedarnos atrapados en eso.
vigilancia miserable para siempre.

296
00:15:41,420 --> 00:15:46,360
Tenemos información privilegiada sobre esa droga.
cosa. Este hombre, Mancone, es un perdedor.

297
00:15:47,000 --> 00:15:51,120
Su esposa está enferma. El esta tratando de levantar
sus hijos. Hace recados, droga uno

298
00:15:51,160 --> 00:15:53,390
números el siguiente. Ya sabes, él no es un
empujador.

299
00:15:54,300 --> 00:15:55,540
Es un repartidor.

300
00:15:56,940 --> 00:16:01,399
Entonces, si es un perdedor, ¿qué podría hacer?
¿sabes? Mi papá siempre dice, quieres

301
00:16:01,400 --> 00:16:04,859
Si descubres algo, acude al chico de
lo más alto o vas con el chico en

302
00:16:04,860 --> 00:16:05,910
hasta el fondo.

303
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
¿Qué dices, María Beth? Vamos.

304
00:16:11,160 --> 00:16:12,240
Yo digo que lo olvides.

305
00:16:14,360 --> 00:16:15,860
En estos tres muere más gente.

306
00:16:16,430 --> 00:16:18,330
De las drogas que de cualquier otra cosa.

307
00:16:18,550 --> 00:16:20,230
Especialmente las prostitutas.

308
00:16:20,810 --> 00:16:24,569
No puedes decirme que uno es más
importante que el otro. me voy

309
00:16:24,570 --> 00:16:25,620
cena.

310
00:16:26,570 --> 00:16:27,620
Estás invitado.

311
00:16:30,530 --> 00:16:31,850
Deja el resto para la noche.

312
00:16:33,490 --> 00:16:35,350
Además, lo hablé con Harvey.

313
00:16:35,450 --> 00:16:36,500
¿Tú qué?

314
00:16:37,210 --> 00:16:38,260
Así es.

315
00:16:38,310 --> 00:16:40,390
Lo hablé con mi marido.

316
00:16:41,950 --> 00:16:43,000
Eres policía.

317
00:16:43,650 --> 00:16:44,810
Sé lo que soy.

318
00:16:46,380 --> 00:16:47,460
Soy una policía madre y esposa.

319
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
Énfasis en la madre-esposa.

320
00:16:49,121 --> 00:16:53,399
No voy a salir a buscar problemas.
Ya hay suficiente de eso haciendo nuestro trabajo.

321
00:16:53,400 --> 00:16:55,940
¿Quieres ser una persona superhéroe?

322
00:16:56,180 --> 00:16:57,500
Énfasis en el superhéroe.

323
00:16:57,840 --> 00:16:58,960
Estás solo.

324
00:17:02,580 --> 00:17:03,630
Entonces.

325
00:17:05,540 --> 00:17:06,590
Bueno.

326
00:17:09,119 --> 00:17:10,199
Cíñete al asesinato, ¿eh?

327
00:17:11,680 --> 00:17:12,780
Una cosa a la vez.

328
00:17:18,800 --> 00:17:21,419
¿Sabes en qué acabo de pensar?

329
00:17:21,420 --> 00:17:22,470
Oh.

330
00:17:22,471 --> 00:17:24,259
¿Ese canalla de la licorería?

331
00:17:24,260 --> 00:17:26,659
Algunas de las cosas que me dijo
cuando estaba... Oh, sí, sé cuál

332
00:17:26,660 --> 00:17:27,710
decir.

333
00:17:28,460 --> 00:17:30,380
¿Sabes quién más se me acaba de pasar por la cabeza?

334
00:17:30,660 --> 00:17:34,439
¿Recordar? Cuando Becky mencionó el
traje que llevaba uno de los profes

335
00:17:34,440 --> 00:17:38,179
Pensé en esa obra de teatro con disfraces.
en la calle Mulberry. El hombre que corre

336
00:17:38,180 --> 00:17:39,230
eso es realmente extraño.

337
00:17:39,440 --> 00:17:40,490
Pero no un asesino.

338
00:17:41,880 --> 00:17:44,480
Espera un momento. Tal vez estemos equivocados
correr.

339
00:17:47,120 --> 00:17:48,170
Quizás no sea un hombre.

340
00:17:48,340 --> 00:17:49,390
Quizás sea una mujer.

341
00:17:49,391 --> 00:17:50,579
No puedo ser mujer.

342
00:17:50,580 --> 00:17:52,020
¿Por qué no? Bueno, ¿sabes qué?

343
00:17:52,080 --> 00:17:53,220
Sólo matamos por amor.

344
00:17:53,380 --> 00:17:55,060
Ahora, este creepo... ¿Te importa, eh?

345
00:17:55,061 --> 00:17:59,099
¿Por qué no dejas esas cosas para
el vestuario, ¿eh?

346
00:17:59,100 --> 00:18:01,859
solo me gustaria cenar un poco
con mi esposa y un amigo.

347
00:18:01,860 --> 00:18:04,030
Ya basta de cosas policiales.
¿eh?

348
00:18:11,520 --> 00:18:12,600
Gran cena, Harvey.

349
00:18:12,660 --> 00:18:13,710
Gracias.

350
00:18:17,300 --> 00:18:18,740
Lo conseguiré. Probablemente para mí.

351
00:18:18,880 --> 00:18:19,930
Lo conseguiré.

352
00:18:30,680 --> 00:18:31,730
Para ti.

353
00:18:37,000 --> 00:18:38,980
Oh, ella piensa en policías y ladrones.

354
00:18:39,180 --> 00:18:42,070
Poli. Sé que no te gusta oírlo.
Pero ella es mi compañera.

355
00:18:42,071 --> 00:18:43,599
¿Sabes qué tipo de socio necesitas?

356
00:18:43,600 --> 00:18:46,979
Un hombre casado que quiere estar en casa en
noche. ¿Quién no está fuera todo el tiempo?

357
00:18:46,980 --> 00:18:48,030
por problemas.

358
00:18:49,550 --> 00:18:50,990
Pon mi postre en el congelador.

359
00:18:51,650 --> 00:18:52,700
Tuve suerte.

360
00:18:53,470 --> 00:18:55,930
Nos vemos a las diez.

361
00:18:59,250 --> 00:19:01,170
Supongo que eso no es todo en lo que piensa.

362
00:19:01,710 --> 00:19:03,590
Tuvo suerte. Tuve suerte.

363
00:19:20,300 --> 00:19:22,160
Un poco espeluznante esta noche, ¿no?

364
00:19:22,480 --> 00:19:23,530
Sí.

365
00:19:24,100 --> 00:19:26,870
Escuchaste lo que ha estado sucediendo alrededor
aquí? Hemos oído.

366
00:19:28,780 --> 00:19:30,340
Un poco de coraje comprado en una tienda.

367
00:19:30,780 --> 00:19:32,710
Te ofrecería algo, pero tengo una cama.
frío.

368
00:19:32,980 --> 00:19:34,030
Gracias de todos modos.

369
00:19:34,040 --> 00:19:35,090
Está bien.

370
00:19:35,091 --> 00:19:38,419
Estaba demasiado asustado para salir sin
un poco de ayuda.

371
00:19:38,420 --> 00:19:40,100
Pensé que pagaste por protección.

372
00:19:40,500 --> 00:19:41,550
¿Estás bromeando?

373
00:19:42,180 --> 00:19:45,190
Frankie no puede protegernos de los asesinatos.
Ese es el trabajo de la policía.

374
00:19:45,360 --> 00:19:46,410
¿Los policías?

375
00:19:46,620 --> 00:19:48,620
Eso es una risa. No pueden protegerte.

376
00:19:50,190 --> 00:19:51,240
Ella tiene razón.

377
00:19:51,450 --> 00:19:53,430
Nunca están ahí cuando los necesitas.

378
00:19:53,530 --> 00:19:54,580
¡Ey!

379
00:19:55,290 --> 00:19:56,350
Como tus zapatos.

380
00:19:56,730 --> 00:19:59,590
¿Sí? Como todo lo demás. son para
venta.

381
00:20:22,221 --> 00:20:24,049
Buenas noches, padre.

382
00:20:24,050 --> 00:20:25,100
Buenas noches Cleo.

383
00:20:25,910 --> 00:20:30,990
Escucha, gracias por las buenas palabras que
dijo sobre Ellen Sue. Fue agradable.

384
00:20:31,270 --> 00:20:32,320
Ah, de nada.

385
00:20:32,590 --> 00:20:34,170
Eres nuevo aquí, ¿no?

386
00:20:34,390 --> 00:20:35,440
Sí, padre.

387
00:20:36,650 --> 00:20:38,450
Bueno, espero que visites nuestra iglesia.

388
00:20:38,990 --> 00:20:40,070
Buenas noches, señoras.

389
00:21:17,590 --> 00:21:22,970
Nunca pensé que me alegraría ver a un policía.
por aquí.

390
00:22:01,181 --> 00:22:03,189
Vale, 50.

391
00:22:03,190 --> 00:22:04,690
Sólo quítate la maldita ropa.

392
00:22:08,310 --> 00:22:12,389
Deja de estancarte. No me estoy demorando. no puedo
Incluso quítame el abrigo hasta que me lo quite.

393
00:22:12,390 --> 00:22:13,429
mis joyas.

394
00:22:13,430 --> 00:22:14,950
¡Ay! Me estás lastimando.

395
00:22:14,951 --> 00:22:18,529
Tienes un poco de aprecio. tu
Sabes, he tenido un día muy malo. Y

396
00:22:18,530 --> 00:22:20,109
eso, tengo un dolor de cabeza terrible.

397
00:22:20,110 --> 00:22:21,160
¿Dolor de cabeza?

398
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
Mi esposa tiene dolor de cabeza. Por eso estoy
aquí.

399
00:22:28,190 --> 00:22:29,240
¿Un dolor de cabeza?

400
00:22:37,640 --> 00:22:38,690
pero una vez más.

401
00:22:38,800 --> 00:22:40,340
Los modus operandi son similares.

402
00:22:40,860 --> 00:22:47,819
El primero en el Hotel Delancey el
Delancey, Helen Malowski, prostituta,

403
00:22:47,820 --> 00:22:48,870
24.

404
00:22:49,200 --> 00:22:55,340
El segundo en Paradise Manor, un pulgoso
en Hester Street, Mary Ryan,

405
00:22:55,600 --> 00:22:57,560
prostituta, 23 años.

406
00:22:58,860 --> 00:23:05,800
Y la tercera en Delancey, Ellen Sue.
McGuire, prostituta, 23 años.

407
00:23:07,180 --> 00:23:11,420
Tienes todos los informes de mitología y
¿Las fotografías de todas las víctimas?

408
00:23:12,000 --> 00:23:13,050
Sí. Sí.

409
00:23:13,240 --> 00:23:14,620
Está bien. ¿Alguna sugerencia?

410
00:23:15,040 --> 00:23:16,660
Todos son caucásicos. Bueno, ¿entonces?

411
00:23:17,020 --> 00:23:20,500
Entonces hay muchos asiáticos y negros.
prostitutas de la zona. podría ser

412
00:23:20,640 --> 00:23:24,800
Bueno, obviamente es alguien que odia
prostitutas.

413
00:23:26,300 --> 00:23:27,350
Blancos, tal vez.

414
00:23:28,220 --> 00:23:29,600
Mujeres, ciertamente.

415
00:23:29,601 --> 00:23:34,339
Según nuestro psiquiatra, es el
Síndrome de Jack el Destripador, un amor-odio

416
00:23:34,340 --> 00:23:36,829
complejo sobre las mujeres atadas con la madre
Señora.

417
00:23:36,830 --> 00:23:38,690
Todo se relaciona con la ausencia de actividad sexual.

418
00:23:39,470 --> 00:23:42,120
Ahórrame la jerga psiquiátrica, Will.
¿Tú, Cagney?

419
00:23:42,121 --> 00:23:46,249
No me interesan muchas teorías.
sobre por qué está sucediendo. solo lo quiero

420
00:23:46,250 --> 00:23:51,549
detenido. Simplemente pensé que cada
poco... Mira, las niñas no han tenido

421
00:23:51,550 --> 00:23:54,509
Éxito en el detalle de John. ¿Por qué no
probar un enfoque diferente?

422
00:23:54,510 --> 00:23:55,950
Muy bien, ¿alguna sugerencia?

423
00:23:55,951 --> 00:23:58,049
Sí, ¿por qué no se lo entregamos a nuestro
soplones?

424
00:23:58,050 --> 00:23:59,610
Es un pequeño estadio para ellos.

425
00:23:59,830 --> 00:24:00,970
Dos de ellos son amigos.

426
00:24:01,370 --> 00:24:02,930
Mary Ryan y Ellen Sue McGuire.

427
00:24:03,270 --> 00:24:05,030
Oye, ambos eran irlandeses.

428
00:24:05,680 --> 00:24:06,730
¿Qué significa eso?

429
00:24:07,080 --> 00:24:13,400
Podría significar algo si el tercero
También era irlandesa, pero era polaca.

430
00:24:13,401 --> 00:24:17,199
Bueno, espera un rato. ¿Qué pasa con los dos?
amigas, Ellen Sue y Mary Ryan?

431
00:24:17,200 --> 00:24:19,039
¿Alguien habla con sus amigos o familiares?

432
00:24:19,040 --> 00:24:22,060
Sí, todos tienen los mismos amigos.
y hablo con todos ellos.

433
00:24:22,920 --> 00:24:27,639
Blanco. Oh, ninguno de ellos tiene familia.
excepto Ellen Sue McGuire y su madre.

434
00:24:27,640 --> 00:24:30,350
está llegando a Moore desde Minnesota para
reclamar el cuerpo.

435
00:24:35,100 --> 00:24:36,150
La detective es Becky.

436
00:24:36,540 --> 00:24:37,590
Sí, sólo un minuto.

437
00:24:38,620 --> 00:24:39,760
Es tu tío Seamus.

438
00:24:46,400 --> 00:24:47,450
Hola.

439
00:24:48,900 --> 00:24:52,280
Hola, tío Seamus. Espera un minuto.
Mi tío Seamus.

440
00:24:56,560 --> 00:24:57,610
Sí.

441
00:24:58,680 --> 00:25:00,540
Sí, tío Seamus. Sí, ¿qué hay de nuevo?

442
00:25:01,960 --> 00:25:03,380
¿Por qué me hizo esto?

443
00:25:04,320 --> 00:25:06,880
Odio hacer este tipo de cosas en mi
hora del almuerzo.

444
00:25:09,080 --> 00:25:12,060
Eso es fantástico, tío Seamus. vinnie
consiguió un nuevo trabajo.

445
00:25:12,061 --> 00:25:16,059
Sí, gracias por hacérmelo saber. Sur
Calle.

446
00:25:16,060 --> 00:25:17,660
Está bien.

447
00:25:19,680 --> 00:25:20,730
¿Qué pasa?

448
00:25:20,800 --> 00:25:23,870
Sí, los narcos están mostrando su
método favorito, perros.

449
00:25:23,871 --> 00:25:27,619
Esos perros son geniales. ya sabes, yo
leer en algún lugar donde puedan olfatear

450
00:25:27,620 --> 00:25:28,880
narcóticos desde cualquier lugar.

451
00:25:28,900 --> 00:25:31,250
Oye, Cagney, ¿dónde crees que estás?
va?

452
00:25:31,420 --> 00:25:33,620
Almuerzo. A veces comemos, ¿recuerdas?

453
00:25:34,270 --> 00:25:35,590
Almuerzo con mi tío Seamus.

454
00:25:36,190 --> 00:25:39,849
Espera, Lacey. Nadie más sale de aquí.
hasta que saquemos suertes para este pésimo

455
00:25:39,850 --> 00:25:40,900
detalle.

456
00:25:42,470 --> 00:25:43,520
Hola, LaGuardia.

457
00:25:43,670 --> 00:25:45,110
Haz algunos números, ¿quieres?

458
00:25:46,191 --> 00:25:49,389
¿Tiene un voluntario, teniente?

459
00:25:49,390 --> 00:25:50,440
Amo los perros.

460
00:25:56,970 --> 00:25:59,800
Ni siquiera estoy acostumbrado a las chicas todavía, ahora están
enviándonos perros.

461
00:26:00,990 --> 00:26:02,040
Ah, Tommy.

462
00:26:02,330 --> 00:26:03,410
¿Por qué tardaste tanto?

463
00:26:03,690 --> 00:26:08,189
¿Qué es esto de tu... de tu
¿Tío Seamus? Vamos, Chris. ¿Qué es?

464
00:26:08,190 --> 00:26:10,050
encendido? No tienes un tío Seamus. ¡Ja!

465
00:26:10,051 --> 00:26:11,269
Interesado, ¿eh?

466
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
¡Ja! ¿Interesado? No. ¿Preocupado? Sí.

467
00:26:14,170 --> 00:26:16,520
Mi tío Riker dijo que Vinnie acaba de salir.
bajo fianza.

468
00:26:17,710 --> 00:26:19,880
Has estado trabajando en esto detrás de mí.
atrás.

469
00:26:20,450 --> 00:26:21,500
Ya no.

470
00:26:57,231 --> 00:27:03,219
Tenemos amigos en Ryker's. Shh, ven
encendido. Tengo que vivir aquí.

471
00:27:03,220 --> 00:27:07,120
Ya sabes, si supieran que estaba hablando
policías... Oigan, chicos, denme un segundo.

472
00:27:07,160 --> 00:27:08,210
¿lo harás?

473
00:27:08,211 --> 00:27:10,499
Déjame en paz, ¿quieres? solo
Déjame en paz.

474
00:27:10,500 --> 00:27:11,700
Sólo quiero hablar contigo.

475
00:27:11,701 --> 00:27:13,779
¿Sabes a qué te enfrentas?

476
00:27:13,780 --> 00:27:16,439
¿Sé a qué me enfrento? ¿Lo sé?
¿a qué me enfrento? Sí, seguro que sé qué

477
00:27:16,440 --> 00:27:19,150
frente a. De repente, soy así de grande
-traficante de drogas del tiempo.

478
00:27:19,380 --> 00:27:20,430
Tal vez consiga la vida.

479
00:27:20,680 --> 00:27:21,940
Si hablo contigo, me muero.

480
00:27:21,941 --> 00:27:23,559
Vamos a cuidar de ti, Vinnie.

481
00:27:23,560 --> 00:27:24,299
Ah, claro.

482
00:27:24,300 --> 00:27:25,350
Seguro.

483
00:27:25,351 --> 00:27:28,869
No seas tonto, pavo. El fiscal del distrito. es
te voy a encerrar para siempre, y

484
00:27:28,870 --> 00:27:32,089
eso es justo lo que debería pasarle a un
punk como tú. Déjalo en paz, lo mejor que puedo.

485
00:27:32,090 --> 00:27:34,010
Está preocupado por su esposa y su hijo.

486
00:27:34,450 --> 00:27:35,500
Espera un minuto.

487
00:27:36,170 --> 00:27:37,220
Entiendo esto.

488
00:27:37,870 --> 00:27:39,850
Policía bueno, policía malo.

489
00:27:39,851 --> 00:27:43,049
Pero si no te importa que te lo diga,
Creo que sería mejor si lo hicieras

490
00:27:43,050 --> 00:27:43,789
de otra manera.

491
00:27:43,790 --> 00:27:45,689
Quiero decir, ella realmente tiene una boca,
¿verdad?

492
00:27:45,690 --> 00:27:48,969
Te dije que no deberíamos. ¿No te lo dije?
¿No deberíamos venir? simplemente no soy bueno

493
00:27:48,970 --> 00:27:49,829
en estas cosas.

494
00:27:49,830 --> 00:27:51,789
Vamos, no te menosprecies como
eso. No, no.

495
00:27:51,790 --> 00:27:54,769
Está bien, solo sé lo que hago.
puedo hacer y lo que no puedo hacer y solo yo

496
00:27:54,770 --> 00:28:00,929
No puedo reproducir este tipo de escena, simplemente
No soy yo, sabes que no fue bueno.

497
00:28:00,930 --> 00:28:04,689
Pensé que eras muy bueno, es solo que
es difícil engañarme eso es todo lo que haces

498
00:28:04,690 --> 00:28:11,109
¿Te importa si vas a girar o no?

499
00:28:11,110 --> 00:28:15,969
no voy a poner mi cabeza en ninguna
bloque de cortar sólo para que puedas hacer un

500
00:28:15,970 --> 00:28:18,140
no deberíamos haber venido deberíamos dar esto
arriba

501
00:28:20,280 --> 00:28:22,990
Sí, bueno, sé que esto es tratar
con cosas grandes.

502
00:28:23,600 --> 00:28:24,660
Esto es demasiado grande para nosotros.

503
00:28:24,661 --> 00:28:28,219
Cariño, no sabes nada. quiero decir,
Sólo estoy tratando de ganarme la vida aquí.

504
00:28:28,220 --> 00:28:29,640
Sé lo suficiente como para tener miedo.

505
00:28:30,780 --> 00:28:32,100
¿Ver? Tiene una cabeza encima.

506
00:28:32,560 --> 00:28:35,150
Y sé que tengo dos niños en el público
sistema escolar.

507
00:28:35,151 --> 00:28:39,139
Cada estadística que leo me dice que en
al menos uno de ellos va a ser un

508
00:28:39,140 --> 00:28:40,760
adulto antes de estar en la secundaria.

509
00:28:41,380 --> 00:28:43,720
Y yo... no puedo soportar eso.

510
00:28:46,360 --> 00:28:48,220
Hay que hacer algo al respecto.

511
00:28:55,760 --> 00:29:02,719
no se nada llamame el primero
hora en la que están tus hijos

512
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
problemas eh si estás cerca

513
00:29:25,960 --> 00:29:29,300
Ella escribía todas las semanas. ella envió dinero
a casa en cada carta.

514
00:29:30,620 --> 00:29:34,460
Dijo que era secretaria.

515
00:29:35,620 --> 00:29:40,720
Y no le dejé saber lo que sabía,
cómo se ganaba la vida.

516
00:29:41,500 --> 00:29:43,920
Fue un pequeño juego que jugamos cada uno.
otro.

517
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
Esto es todo lo que me queda.

518
00:29:51,320 --> 00:29:54,700
Sus posesiones, las llamó la policía.

519
00:29:55,630 --> 00:29:57,560
Me pregunto si podríamos echarle un vistazo
ellos.

520
00:29:59,370 --> 00:30:00,420
Gracias.

521
00:30:06,650 --> 00:30:10,350
No hay mucho que mostrar en 23 años de vida.

522
00:30:10,710 --> 00:30:11,760
Está bien.

523
00:30:12,290 --> 00:30:13,790
Muy bien, déjalo ir ahora.

524
00:30:14,850 --> 00:30:15,900
Déjalo ir ahora.

525
00:30:21,530 --> 00:30:26,319
Crucifijo. Muy bien, ahora, ahora. tu has
Tenía esa zona de hotel. está apostado por un

526
00:30:26,320 --> 00:30:28,819
semana ahora. No estamos más cerca de reventar
ese asesino John que nosotros cuando

527
00:30:28,820 --> 00:30:30,979
comenzó. Bueno, tal vez deberíamos probar un
nueva táctica.

528
00:30:30,980 --> 00:30:32,030
¿Dijiste eso?

529
00:30:32,160 --> 00:30:33,210
Oh, eso es genial.

530
00:30:33,211 --> 00:30:34,459
Bueno, vamos, estoy abierto.

531
00:30:34,460 --> 00:30:37,520
Míralo, tenemos la conexión, ¿verdad?
Todos se acercaron.

532
00:30:37,521 --> 00:30:39,919
Muy bien, vamos a embestir esto en la casa de Samuel.
garganta. ¿Estás bromeando?

533
00:30:39,920 --> 00:30:42,739
Aún no. Estamos abrazando esto a nuestro dulce
pequeños boogums femeninos.

534
00:30:42,740 --> 00:30:44,860
Chris, no puedes hacer eso. Él es el jefe.

535
00:30:45,560 --> 00:30:46,610
Lo sé.

536
00:30:47,400 --> 00:30:49,060
Pero ahora mismo está muy ocupado.

537
00:30:50,180 --> 00:30:52,470
Dejémoslo en paz. le diremos
más adelante.

538
00:30:53,180 --> 00:30:54,680
Detective, soy Becky. ¿Cris?

539
00:30:54,800 --> 00:30:57,330
Realmente no tenemos que ser el doble de buenos
ser igual.

540
00:30:57,331 --> 00:30:58,999
¿Dice quién?

541
00:30:59,000 --> 00:31:00,080
Es tu tío Vince.

542
00:31:05,040 --> 00:31:06,740
Hola. ¿Cuántos tíos tuvo?

543
00:31:11,600 --> 00:31:14,580
Vamos. Gran vecindario para nuestro
oficina.

544
00:31:14,900 --> 00:31:16,460
Nos vestimos demasiado. ¿Qué teatro?

545
00:31:16,740 --> 00:31:18,000
Aquél. Es el occidental.

546
00:31:18,900 --> 00:31:20,060
¿Quieres un western?

547
00:31:20,840 --> 00:31:21,890
Sí.

548
00:31:22,600 --> 00:31:23,650
Botas y sillas de montar.

549
00:31:28,510 --> 00:31:29,560
Quizás esté dentro.

550
00:31:29,561 --> 00:31:32,609
No, no, no. Le dije. lo expuse
para él frente al teatro.

551
00:31:32,610 --> 00:31:34,530
Nunca antes había visto a un caballo ponerse celoso.

552
00:31:34,670 --> 00:31:36,110
¿Cómo consiguieron que hiciera eso?

553
00:31:37,650 --> 00:31:38,700
Vamos. Por aquí.

554
00:31:50,701 --> 00:31:56,889
Ya sabes, mi próxima respuesta, estás vestida.
un poco llamativo para los policías.

555
00:31:56,890 --> 00:31:58,909
Bueno, verás, cuando estás haciendo el trabajo de un hombre
trabajo, no quieres que nadie piense

556
00:31:58,910 --> 00:32:00,249
Has perdido tu feminidad.

557
00:32:00,250 --> 00:32:03,560
Oh. Sí, soy un hombre. Sí, pensé
lo harías. ¿Qué tienes para nosotros?

558
00:32:03,730 --> 00:32:05,590
Bueno, recibí una llamada hoy.

559
00:32:06,410 --> 00:32:12,770
Y, uh... Ellos, um... Ellos me quieren en
otro recado.

560
00:32:13,370 --> 00:32:14,420
Es un envío grande.

561
00:32:14,421 --> 00:32:17,069
Se supone que debo encontrarme con el barco cuando
muelles. ¿Quiénes son?

562
00:32:17,070 --> 00:32:17,909
No sé.

563
00:32:17,910 --> 00:32:20,260
Ellos. Hay un ellos en el otro extremo de
la línea.

564
00:32:20,261 --> 00:32:22,869
¿Cómo se llama el barco? cual es el
caer? Oye, tranquilo, tranquilo.

565
00:32:22,870 --> 00:32:23,990
Uno a la vez, ¿vale?

566
00:32:24,650 --> 00:32:26,230
El barco se llama Palermo.

567
00:32:26,640 --> 00:32:28,580
Es un registro español.

568
00:32:29,080 --> 00:32:33,160
Está fuera de Pakistán o Irán.

569
00:32:34,280 --> 00:32:37,140
Es uno de esos y, y vence en
tres días.

570
00:32:37,211 --> 00:32:38,879
¿Eso es todo?

571
00:32:38,880 --> 00:32:40,680
Sí, eso es todo, ¿vale?

572
00:32:41,440 --> 00:32:42,880
Ya lo tienes todo, ¿vale?

573
00:32:43,660 --> 00:32:46,970
Ahora, escuchen, no quiero verlos nunca a ustedes dos.
chicas de nuevo. ¿Tienes eso?

574
00:32:47,140 --> 00:32:48,400
Nunca más, Vinnie. Bien.

575
00:32:48,401 --> 00:32:49,739
Oye,

576
00:32:49,740 --> 00:32:52,559
No te importaría si pongo un buen
palabra para usted en la oficina del fiscal del distrito,

577
00:32:52,560 --> 00:32:53,640
Estrictamente en silencio.

578
00:32:53,641 --> 00:32:56,969
Sé amable con tus hijos si te bajaste
fácil.

579
00:32:56,970 --> 00:32:58,869
Encuentra otro negocio, ¿quieres, Vinnie?

580
00:32:58,870 --> 00:33:00,430
No creo que sirva para esto.

581
00:33:07,950 --> 00:33:09,510
Informarlo al jefe, ¿eh?

582
00:33:10,970 --> 00:33:12,020
Bueno.

583
00:33:12,770 --> 00:33:13,820
Bueno.

584
00:33:14,050 --> 00:33:16,690
Sí, bueno, nosotros los del 14 estamos orgullosos de
ser de utilidad.

585
00:33:17,250 --> 00:33:19,480
Yendo por el pasillo para que podamos comprobarlo.
estos fuera.

586
00:33:20,270 --> 00:33:21,770
Bastante buen trabajo policial, ¿eh?

587
00:33:21,771 --> 00:33:23,729
¿Los narcos, supongo, estaban contentos?

588
00:33:23,730 --> 00:33:26,190
¿narcóticos? Demonios, no. No, se lo di al
Guardia Costera.

589
00:33:26,191 --> 00:33:28,449
Los acumularán en el mar. es mejor
de esa manera.

590
00:33:28,450 --> 00:33:30,369
Protege tus espadas. Gracias, teniente.

591
00:33:30,370 --> 00:33:31,770
Entren, chicas.

592
00:33:32,290 --> 00:33:34,820
¿Le importaría decir algunas palabras en
mi escote?

593
00:33:34,821 --> 00:33:36,769
Pruebas. Uno.

594
00:33:36,770 --> 00:33:40,229
Dos. ¿Podrías ser más... Escucha. Nadie
No escuché nada. Nadie ve nada.

595
00:33:40,230 --> 00:33:41,310
Nadie sabe nada.

596
00:33:41,570 --> 00:33:44,490
Todo un... Perdóname.

597
00:33:44,810 --> 00:33:46,510
Toda una habitación llena de monos.

598
00:33:46,870 --> 00:33:48,610
Sí, bueno, mantente al tanto, Peggy.

599
00:33:49,910 --> 00:33:50,960
Está bien.

600
00:33:51,050 --> 00:33:52,810
Gracias, Cuervo. Gracias. Mi placer.

601
00:33:53,330 --> 00:33:56,950
No lo olvides, cualquier problema, déjanos
saber. Estaremos ahí mismo.

602
00:33:57,190 --> 00:33:58,240
Voy a cantar algo.

603
00:33:58,590 --> 00:33:59,640
Eso bastará.

604
00:34:06,450 --> 00:34:07,500
Dame una calada.

605
00:34:10,070 --> 00:34:12,130
¡Ey! Fumas demasiado.

606
00:34:12,650 --> 00:34:14,969
¿Quién se queda con la iglesia? Dispararte por ello.
Impares.

607
00:34:17,489 --> 00:34:18,539
Mío.

608
00:34:18,540 --> 00:34:21,738
Cortenme el micrófono, muchachos. voy a ir
ver al padre Cavanaugh antes de llegar

609
00:34:21,739 --> 00:34:22,789
comenzó.

610
00:34:23,500 --> 00:34:24,640
La sesión está bien por ahora.

611
00:34:25,440 --> 00:34:26,490
Es privado.

612
00:34:27,900 --> 00:34:29,139
Puedes dejarme sonido.

613
00:34:30,080 --> 00:34:32,130
Voy a revisar arriba y abajo
calle.

614
00:35:13,420 --> 00:35:14,470
Disculpe.

615
00:35:15,700 --> 00:35:17,320
¿Dónde puedo encontrar a Donna Kavanagh?

616
00:35:50,660 --> 00:35:54,540
Padre, sé que no estamos en el
el mejor de los negocios, ya sabes.

617
00:35:56,240 --> 00:35:57,740
La policía no nos ayudará.

618
00:35:59,200 --> 00:36:03,119
Hasta ahora, incluso parece que los policías están
llevándonos. Oh, no, no. Blasfemar es

619
00:36:03,120 --> 00:36:03,839
la respuesta.

620
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Lo sé, lo sé. Lo siento, padre.

621
00:36:08,680 --> 00:36:12,230
Bueno, hemos estado hablando, ya sabes,
entre nosotros. Las chicas no...

622
00:36:12,231 --> 00:36:16,459
Todas las chicas que han sido asesinadas son
Católico.

623
00:36:16,460 --> 00:36:17,510
¿Qué estás diciendo?

624
00:36:17,511 --> 00:36:21,499
Alguien, ya sabes, podría pensar que
Hemos blasfemado por ser lo que somos.

625
00:36:21,500 --> 00:36:23,399
Quizás quieran matarnos por lo que
son.

626
00:36:23,400 --> 00:36:24,660
Necesitamos su ayuda, Padre.

627
00:36:24,820 --> 00:36:26,420
Nuestras puertas nunca están cerradas.

628
00:36:27,300 --> 00:36:32,980
Bueno, si conocieras a alguien que nos odiara,
Si confesaran, podrías avisarnos.

629
00:36:34,060 --> 00:36:39,139
Si una persona así apareciera en mi
confesional, los convencería de que

630
00:36:39,140 --> 00:36:42,210
están en el camino del mal. yo me volvería
de su propósito.

631
00:36:42,211 --> 00:36:43,669
Escucharé tu confesión.

632
00:36:43,670 --> 00:36:45,270
El Señor esté con vosotros. Amén.

633
00:36:46,230 --> 00:36:47,280
Amén.

634
00:36:50,230 --> 00:36:54,170
Disculpe, señorita, pero ¿le importaría si
Te pregunté... Eres una dinamita.

635
00:36:55,250 --> 00:36:56,300
Gracias.

636
00:37:33,410 --> 00:37:34,460
Muestra la tela.

637
00:37:37,450 --> 00:37:39,740
Chicos, volvieron a enchufar a Cagney.
¿verdad?

638
00:38:08,480 --> 00:38:10,920
No me gusta el aspecto de ese tipo. quedarse
agudo.

639
00:38:11,240 --> 00:38:13,860
Dile a tu entrenador que se calle. lo estoy intentando
para dormir.

640
00:38:17,040 --> 00:38:18,180
Hace calor aquí, ¿eh?

641
00:38:20,060 --> 00:38:26,659
Mira, quería hablarte sobre el
precio. Mi proxeneta me dijo eso

642
00:38:26,660 --> 00:38:29,260
Yo... ¿Cuál es tu prisa, amigo?

643
00:38:30,940 --> 00:38:31,990
No te quites eso.

644
00:38:34,570 --> 00:38:40,449
¿Alguna vez te he dicho que tienes que conseguir un verdadero malvado?
luce genial no te muevas

645
00:38:40,450 --> 00:38:43,889
no muevas el cuchillo

646
00:38:43,890 --> 00:38:49,649
deja de creer fácil hazlo

647
00:38:49,650 --> 00:38:56,609
crees que este es el solo hay uno
La forma de averiguarlo es que Becky se lo lleve.

648
00:38:56,610 --> 00:39:01,010
baja y reservalo, nunca deberías comenzar
que se acabe con un policia todas las mujeres son putas

649
00:39:04,490 --> 00:39:05,540
Dulce. Sucio.

650
00:39:09,990 --> 00:39:11,040
Ese es un tipo de verdad.

651
00:39:11,981 --> 00:39:13,969
¿Estás bien?

652
00:39:13,970 --> 00:39:15,020
Mmmmmmm.

653
00:39:18,250 --> 00:39:20,010
Lace, ¿crees que fue él?

654
00:39:20,270 --> 00:39:22,810
Si fuera él, no está siguiendo las
mismo modus operandi.

655
00:39:24,010 --> 00:39:25,630
Él está detrás de nuestras vidas, ¿recuerdas?

656
00:39:25,750 --> 00:39:26,800
No nuestros cuerpos.

657
00:39:29,510 --> 00:39:30,770
Quizás se esté diversificando.

658
00:39:31,790 --> 00:39:32,950
Voy a lavarme la cara.

659
00:39:52,620 --> 00:39:53,700
Una gran cosa para un policía.

660
00:39:54,300 --> 00:39:56,240
Era para gritarle, por el amor de Dios.

661
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
Vamos, te llevaré a casa.

662
00:40:03,320 --> 00:40:04,370
Estamos de servicio.

663
00:40:08,180 --> 00:40:09,980
Ya hemos tenido suficiente deber por esta noche.

664
00:40:10,160 --> 00:40:12,500
Nos llamaré enfermos o algo así.

665
00:40:13,100 --> 00:40:18,260
No tienes que llevarme a casa.

666
00:40:19,180 --> 00:40:20,260
Bonito collar, niña.

667
00:40:21,549 --> 00:40:24,030
Casi todos estábamos nuevamente en uniforme.

668
00:40:25,030 --> 00:40:28,989
Sí, la próxima vez que decidas hacer una
John, ¿por qué no te aseguras de que él

669
00:40:28,990 --> 00:40:30,690
¿No trabajas en la alcaldía?

670
00:40:32,730 --> 00:40:33,780
Eso es todo.

671
00:40:34,590 --> 00:40:35,730
Buenas noches a todos.

672
00:40:39,150 --> 00:40:40,290
Ya lo tuve para esta noche.

673
00:40:42,310 --> 00:40:44,550
Tú también. Está bien, Chris, conduce con cuidado.

674
00:40:59,280 --> 00:41:00,330
¿Qué decís, hombres?

675
00:41:00,331 --> 00:41:03,039
La noche aún es joven. ¿Deberíamos ir?
volver al trabajo?

676
00:41:03,040 --> 00:41:04,760
Sí. Por mí está bien.

677
00:41:04,761 --> 00:41:07,879
Los forenses estarán ahí arriba para
otra hora.

678
00:41:07,880 --> 00:41:13,360
Oye, ¿por qué no salimos tú y yo por un
Un poco de café en danés, ¿eh?

679
00:41:14,600 --> 00:41:15,650
Vamos, Petrie.

680
00:41:21,060 --> 00:41:27,959
Nunca dije que no deberías trabajar, pero
las cosas de esta noche son para el

681
00:41:27,960 --> 00:41:29,540
pájaros. Estoy contigo, ¿eh?

682
00:41:30,560 --> 00:41:31,610
Ven a la cama, ¿eh?

683
00:41:34,940 --> 00:41:37,780
Sólo te pido que recuerdes que eres
una mujer casada.

684
00:41:39,200 --> 00:41:40,250
Recuérdamelo.

685
00:41:40,600 --> 00:41:41,650
Ey.

686
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
No quiero ser crítico.

687
00:41:44,820 --> 00:41:46,440
Sabes que creo que eres fantástico.

688
00:41:48,060 --> 00:41:49,110
Nueva York está bien.

689
00:41:52,940 --> 00:41:54,000
Sí, Chris.

690
00:41:58,000 --> 00:41:59,050
Ella es una cosa.

691
00:41:59,720 --> 00:42:00,770
No sé.

692
00:42:01,440 --> 00:42:04,120
Quizás a ella no le importen estas cosas de la noche.

693
00:42:08,500 --> 00:42:09,550
¿Maribeth?

694
00:42:12,540 --> 00:42:13,900
Ah, Marybeth.

695
00:42:20,620 --> 00:42:21,720
Dulces sueños, cobre.

696
00:42:33,710 --> 00:42:34,760
Gracias, charly.

697
00:42:42,530 --> 00:42:45,190
Amigos, dejémoslo para esta noche.
¿eh? Estoy agotado.

698
00:42:46,030 --> 00:42:47,080
Vamos, soy Becky.

699
00:42:47,570 --> 00:42:48,620
Vamos a terminar la noche.

700
00:42:49,230 --> 00:42:50,280
Disculpe, Charlie.

701
00:42:50,930 --> 00:42:52,510
Mi limusina está aquí.

702
00:43:03,011 --> 00:43:05,309
Barrio peligroso.

703
00:43:05,310 --> 00:43:07,960
Una linda chica católica como deberías ser
más cuidadoso.

704
00:43:59,440 --> 00:44:00,490
Ella está ahí.

705
00:44:09,960 --> 00:44:12,900
Hola. No sabes nada sobre
trabajo en equipo, ¿verdad?

706
00:44:13,160 --> 00:44:14,360
O amistad, ¿verdad?

707
00:44:15,980 --> 00:44:17,030
No, no.

708
00:44:17,031 --> 00:44:20,999
Te habrías matado al final
noche. Tendría que vivir el resto de mi

709
00:44:21,000 --> 00:44:22,339
sintiendo que fue mi culpa.

710
00:44:22,340 --> 00:44:26,559
Como si te decepcionara. Escucha, si no lo fuera
allí otra mujer habría estado

711
00:44:26,560 --> 00:44:28,020
asesinado. No es lo suficientemente bueno.

712
00:44:28,021 --> 00:44:34,569
De todos modos, estaba molesto por Cleo. tuve que
encontrar algo que hacer conmigo mismo. tu

713
00:44:34,570 --> 00:44:36,769
nunca tuve problemas para encontrar algo
hacer antes.

714
00:44:36,770 --> 00:44:38,270
No me vengas con esa mierda, Chris.

715
00:44:38,430 --> 00:44:42,040
En algún lugar en la parte posterior de tu cabeza, tú
Quería hacer ese collar solo.

716
00:44:42,041 --> 00:44:44,169
Ahora, tal vez seamos dos tipos diferentes de
policías.

717
00:44:44,170 --> 00:44:45,290
Quiero hacer mi trabajo.

718
00:44:45,850 --> 00:44:49,609
Quiero hacerlo bien, pero para mí es un
trabajo, y para ti es una especie de...

719
00:44:49,610 --> 00:44:52,080
Realmente te he estado presionando mucho,
¿no?

720
00:44:52,670 --> 00:44:53,750
Quieres ser una estrella.

721
00:44:56,410 --> 00:44:58,460
Tal vez vi demasiadas películas cuando era un
niño.

722
00:45:04,270 --> 00:45:05,320
Tienes razón.

723
00:45:09,950 --> 00:45:13,020
En el fondo, lo que he estado presionando
todo el tiempo es ser una estrella.

724
00:45:14,110 --> 00:45:16,190
Ajá.

725
00:45:25,250 --> 00:45:26,300
¿Quieres mi autógrafo?

726
00:45:49,051 --> 00:45:56,459
Estaremos listos para superar eso.
portal inmortal en Quantum Leap a continuación. A

727
00:45:56,460 --> 00:46:00,559
El sueño de infancia de Kowalski se hizo realidad en
Hacia el sur a las seis, con algunas misteriosas

728
00:46:00,560 --> 00:46:04,520
Lo que sucede con Guy de Gisborne,
protagonizada nada menos que por Richard O.

729
00:46:04,521 --> 00:46:07,529
Bueno, ¿quién más para ese papel? es robin
O'Shaughnessy a las siete.

730
00:46:07,530 --> 00:46:12,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0